KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
Industrieregler
Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
41033
1
1
Gezeichnet: 14.03.05 Sha/Wy Ersatz für: Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Geprüft: 27.07.05 Sha Ersetzt durch:
Industrieregler dienen zur Temperaturregelung, Anzeige und Überwachung von Kühl- und
Heizkreisläufen sowie Übertemperatursicherung von Anlagen. Sie werden in Hydraulik-, Schmieröl-
und Temperieranlagen eingesetzt.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie diese Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Industrieregler in Betrieb nehmen.
Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise!
Die Montageanleitung ist Teil Ihres Produktes. Bewahren Sie diese sorgfältig und in der Nähe des
Industriereglers auf.
Das Urheberrecht dieser Montageanleitung verbleibt bei der KTR Kupplungstechnik GmbH.
Sicherheits- und Hinweiszeichen
STOP
G E FAH R! Verletzungsgefahr für Personen
!
AC H TUN G ! Schäden an der Maschine möglich
H I N W E I S ! Hinweis auf wichtige Punkte
Allgemeiner Gefahrenhinweis
STOP
GEFAHR!
Bei der Montage, Bedienung und Wartung des Industriereglers ist sicherzustellen,
dass der ganze Antriebsstrang gegen versehentliches Einschalten gesichert und
die Anlage drucklos ist. Durch heißes oder unter Druck stehendes Hydrauliköl bzw.
Wasser können Sie sich schwer verletzen. Lesen und befolgen Sie daher unbedingt
nachstehende Sicherheitshinweise:
• Alle Arbeiten mit und an dem Industrieregler sind unter dem Aspekt „Sicherheit zuerst“
durchzuführen.
• Schalten Sie die Aggregate ab, bevor Sie Arbeiten am Industrieregler durchführen.
• Sichern Sie das Antriebsaggregat gegen unbeabsichtigtes Einschalten,
z. B. durch das Anbringen von Hinweisschildern an der Einschaltstelle,
oder entfernen Sie die Sicherung der Stromversorgung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Sie dürfen den Industrieregler nur dann montieren, bedienen und warten, wenn Sie
• die Montageanleitung sorgfältig gelesen und verstanden haben
• autorisiert und fachlich ausgebildet sind
Der Industrieregler darf nur den technischen Daten entsprechend eingesetzt werden. Eigenmächtige
bauliche Veränderungen an dem Industrieregler sind nicht zulässig. Für daraus entstehende Schäden
übernehmen wir keine Haftung. Im Interesse der Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht auf
technische Änderungen vor.
Die hier beschriebenen Industrieregler entsprechen dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der
Drucklegung dieser Montageanleitung.
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
Industrieregler
Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
41033
2
1
Gezeichnet: 14.03.05 Sha/Wy Ersatz für: Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Geprüft: 27.07.05 Sha Ersetzt durch:
Funktionsweise
Die KTR-Industrieregler ermöglichen es, die Temperatur der Hydraulikflüssigkeit genau zu erfassen
und gemäß der Anforderung zu regeln.
Industrieregler arbeiten nach dem Prinzip der Flüssigkeitsausdehnung. Der Temperaturfühler ist über
ein Kapillarrohr mit einer Membrane im Schaltregler verbunden. Die Expansionsflüssigkeit im Fühler-
system ändert ihr Volumen direkt abhängig von der einwirkenden Temperatur. Die Volumenänderung
bewegt die Membrane. Über ein Hebelwerk wird die Membranbewegung auf einen Sprungschalter
(Mikroschalter) übertragen. Dabei reagiert der Regler auch bei langsamen Temperaturänderungen
exakt. Erschütterungen beeinflussen die Genauigkeit nicht. Die Fühler- und Kontaktsysteme der
einzelnen Regler sind voneinander getrennt. Die Thermometer arbeiten mit einem Federsystem und
getrenntem Fühlersystem. Alle Fühlersysteme werden zusammen in einer Tauchhülse untergebracht.
Technische Daten
Bild 1: Abmessungen - Gehäuse
Tabelle 1: Abmessungen - Gehäuse
Bauart S
1
- S
3
Anzahl der
Funktionen
A B C
D E d
1 82 80 85 70 94 5,2
2 120 80 85 108 94 5,2
3 160 80 85 148 94 5,2
4 / 5 / 6 / 7 240 120 100 228 134 5,2
Schlauchlängen S
1
= 1500 mm, S
3
= 2 x 1500 mm
Tabelle 2: Einbaulänge - Tauchhülse
Type/EL - mm Einbaulänge
100 200 300 400 500 900
ET - mm min. Eintauchtiefe bezogen auf die Anzahl der eingebauten Funktionen
1 - 3 Funktionen mm 90
4 - 6 Funktionen mm 180
7 Funktionen mm 270
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
Industrieregler
Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
41033
3
1
Gezeichnet: 14.03.05 Sha/Wy Ersatz für: Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Geprüft: 27.07.05 Sha Ersetzt durch:
Bauarten und Lage der Tauchhülse
Bild 2: Bauart H Bild 3: Bauart U
Bild 4: Bauart L Bild 5: Bauart R
Bild 6: Bauart S
1
Ausführung mit Niveauschalter auf Anfrage!
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
Industrieregler
Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
41033
4
1
Gezeichnet: 14.03.05 Sha/Wy Ersatz für: Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Geprüft: 27.07.05 Sha Ersetzt durch:
Regler und Temperaturanzeige
Tabelle 3:
Typ Funktion
Bereich
[°C]
max. Fühlertemperatur
Grenztemperatur [°C]
Schaltdifferenz
[Kelvin]
00 Regler einstellbar - 30 bis + 40 + 80 ~ 5
02 Regler einstellbar 0 bis + 80 + 120 ~ 5
03 Regler einstellbar + 10 bis + 120 + 160 ~ 5
05 Regler einstellbar + 60 bis + 160 + 200 ~ 5
07 Begrenzer einstellbar* 0 bis + 150 + 200 ~ 5
T1 Thermometer 0 bis + 120 + 140
T2 Thermometer - 40 bis + 80 + 100
* muss von Hand freigeschaltet werden
Elektrische Anschlüsse
A01 Standard:
Flachstecker 6,3 x 0,8; beiliegend Flachsteckhülse nach DIN 46247/3
A02 Sonderausführung:
Stecker nach DIN 43650, 3 + PE, max. 1 Funktion pro Stecker
A03 Sonderausführung:
Stecker nach DIN 43651, 6 + PE, max. 2 Funktionen pro Stecker
A04 Sonderausführung:
Europa-Klemmenleiste komplett verkabelt
A05 Sonderausführung:
M12 mit 4 Pins
Anschlussbelegung pro Regler
Regler 1 ... X Niveaukontakt(e)
Anschluss 6,3 AMP
Stecker isoliert
Anschlussklemme 2,5 mm
2
für Aderendhülsen
unterer (erster) Kontakt oberer (zweiter) Kontakt
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
Industrieregler
Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
41033
5
1
Gezeichnet: 14.03.05 Sha/Wy Ersatz für: Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Geprüft: 27.07.05 Sha Ersetzt durch:
Typenschlüssel Industrieregler
IR 200 - H - A01 - 03 - 02 - 02 - T1
Gewünschter Regler bzw. Thermometer (max. 7)
Reihenfolge wie gewünschter Einbau
Wird der Einbau einer LED gewünscht, so wird
die 0 in der Reglerbezeichnung durch die
jeweilige Kennziffer ersetzt (siehe Tabelle 4),
z. B. Regler 02 und LED rot = 32.
Elektrischer Anschluss
Lage der Tauchhülse (siehe Bild 2 bis 6)
Länge der Tauchhülse (siehe Tabelle 2)
Industrieregler
Tabelle 4: Kennziffer der LED
LED
12 – 24 V
Kennziffer
LED
230 V
Kennziffer
grün 2 grün 5
rot 3 rot 6
rot + grün 4 rot + grün 7
Technische Gerätedaten
Kontaktbestückung einpoliger Wechsel
Kontakt Material Hartsilber Ag
Einstellbereich ~ + 30 °C bis + 160 °C
Schaltgenauigkeit ~ 4 °C
Umgebungstemperatur ~ + 35 °C bis + 80 °C
Test Zertifikate VDE 0631, NF, SEMKO, Demko, ÖVE, KEMA
Isolation nach VDE
Schutzklasse IP 65
Kabelverschraubung M16 mit Zugentlastung
max. Betriebsdruck der Tauchhülse 16 bar
Anzeige Thermometer ~ + 30 °C bis + 160 °C
Anzeigegenauigkeit Klasse 3 nach DIN 16203
Gehäusematerial Polycarbonat (Makrolon)
Tauchhülse 1.4301
Kabelverschraubung Polyamid
Fühler + Kapillarrohr Cu
Schaltleistung 16 A (2,5)/250 VAC
10 A (1,5)/400 VAC
0,5 A/24 VDC
weitere Daten auf Anfrage
Durchschlagfestigkeit 2000 VAC zwischen vereinten Kontakten und Masse
1150 VAC zwischen offenen Kontakten
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
Industrieregler
Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
41033
6
1
Gezeichnet: 14.03.05 Sha/Wy Ersatz für: Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Geprüft: 27.07.05 Sha Ersetzt durch:
Einbau
HINWEIS!
Die Einbaustelle soll gut zugänglich und erschütterungsarm sein. Die zulässige
Umgebungstemperatur muss eingehalten werden (mögliche Wärmestrahlung
beachten). Die Einbaulage des Thermostats ist beliebig.
• Die mitgelieferte Tauchhülse von dem Gerät durch Drehen der Überwurfverschraubung entfernen.
!
ACHTUNG!
Niemals die Tauchhülse allein drehen, da die Kapillarleitung beschädigt werden
kann.
• Die Tauchhülse an entsprechender Stelle (Tank oder Rohrleitung) einschrauben und mit geeigneten
Dichtmittel eindichten.
• Nun die Fühler in das Tauchrohr einführen und mit Überwurfmutter festsetzen.
HINWEIS!
Der Temperaturfühler muss in Strömungsrichtung und mit seiner gesamten
aktiven Länge eingesetzt werden. Das Fühlerende sollte in axialer Richtung
einen Freiraum von ca. 10 mm haben.
• Durch Herausdrehen der Gehäuseschrauben den Gehäusedeckel abnehmen.
• Befestigungsschrauben der Platine herausschrauben und Platine vorsichtig anheben.
!
ACHTUNG!
Die Kapillarleitung kann dadurch beschädigt werden.
• Installation „Elektrische Anschlüsse“ gemäß mitgeliefertem Anschlussbild durchführen
(siehe Blatt 4).
!
ACHTUNG!
Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
Dabei sind die einschlägigen Vorschriften zu beachten.
• Nach Durchführung der Installation der elektrischen Anschlüsse Platine wieder montieren und
Gehäusedeckel aufsetzen und verschrauben.
Die Standardausführung wird direkt mit DIN-Flachsteckern angeschlossen (siehe Blatt 4).
HINWEIS!
Hierbei ist darauf zu achten, dass Kapillarleitung und Kabel nicht beschädigt
werden.
Standardausführung:
Bild 7: Anschluss an DIN Flachstecker
KTR Kupplungstechnik
GmbH
D-48407 Rheine
Industrieregler
Montageanleitung
KTR-N
Blatt:
Ausgabe:
41033
7
1
Gezeichnet: 14.03.05 Sha/Wy Ersatz für: Schutzvermerk
ISO 16016 beachten.
Geprüft: 27.07.05 Sha Ersetzt durch:
Einbau
Sonderausführung:
Bild 8: Leitungsdose mit Zentralschraube DIN 43650 Bild 9: Leitungsdose mit Zentralschraube DIN 43651
Bild 10: Rundsteckverbindung M12
Sollwerteinstellung
Gehäusedeckel öffnen und Sollwert mit Schraubendreher an der Spindel einstellen.
Bild 11: Platinenbelegung
Rückstellung des Begrenzers
Nach Auslösen des eingestellten Sollwertes des Begrenzers muss der grüne Knopf zurückgestellt
werden. Dieser Hebel wird parallel zur Platine in Richtung Skalenschild gezogen.
!
ACHTUNG!
Hebel nicht eindrücken, da das Gerät dadurch beschädigt werden kann.
!
ACHTUNG!
Alle erforderlichen Einstellungen und eventuelle Eingriffe sind in der vorliegenden
Betriebsanleitung beschrieben. Sollten trotzdem bei der Inbetriebnahme
Schwierigkeiten auftreten, bitten wir Sie, keine unzulässigen Eingriffe an dem
Gerät vorzunehmen.
Sie könnten Ihren Garantieanspruch
gefährden.
Bitte setzen Sie sich mit der KTR Kupplungstechnik in Verbindung.
